1 00:00:11,200 --> 00:00:16,809 Tekst: Marianne Schøller Sublijn. 2 00:00:17,040 --> 00:00:20,328 Rechts. 3 00:00:20,560 --> 00:00:25,009 - "Het fenomeen". - F-æ-n-o-m-e-n. 4 00:00:25,240 --> 00:00:27,891 - Geweldig. - Geef me een moeilijker woord. 5 00:00:30,440 --> 00:00:33,046 - "Vernietigen". - Het is gemakkelijk. 6 00:00:33,280 --> 00:00:36,966 T-i-I-i-n-t-e-t-g-ø-r-e. 7 00:00:37,200 --> 00:00:40,841 Zo, zo, schatje. 8 00:00:41,080 --> 00:00:45,404 Nu ben je wakker. Je hebt lang geslapen. 9 00:00:46,760 --> 00:00:49,969 Moeder? Klopte het? 10 00:00:50,200 --> 00:00:53,249 Sorry Brian, ik luisterde niet. 11 00:00:53,480 --> 00:00:57,610 Je bent nat. Is dat de reden dat je huilt? 12 00:00:57,840 --> 00:01:01,242 T-i-I-i-n-t-e-t-g-ø-r-e. 13 00:01:01,480 --> 00:01:06,771 Nu moet je een lekker warm bad hebben. Zou je dat leuk vinden? 14 00:01:07,000 --> 00:01:13,804 - O, Brian. Morgen kunnen we verder. - Morgen is de spellingbij. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,681 - Je komt toch, nietwaar? - Ja natuurlijk. 16 00:01:17,920 --> 00:01:24,485 Ga aan de slag met uw taken. Wij kunnen oefen nog een beetje als Katie moet slapen. 17 00:01:28,240 --> 00:01:32,962 Kijk maar naar jou. Met je groten heldere ogen die alles overwegen. 18 00:01:47,040 --> 00:01:50,886 - Hé, Brian. - Hé, Sully. 19 00:01:57,080 --> 00:02:00,641 Mattheüs? Wat gebeurt er? 20 00:02:00,880 --> 00:02:06,569 Help jij een handje? ik heeft een van de Watson-jongens gearresteerd. 21 00:02:06,800 --> 00:02:11,522 - Hij heeft een koe gestolen. - Een koe? Alleen een koe? 22 00:02:11,760 --> 00:02:14,650 - Heeft hij het afgeslacht? - Ja. 23 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 Mensen wilden Ingrids broer ophangen, toen hij een koe stal. 24 00:02:19,400 --> 00:02:22,290 Als ik me goed herinner, heb jij hem geholpen. 25 00:02:22,520 --> 00:02:27,082 Hij komt gewoon bij om een paar dagen in de gevangenis te zitten. 26 00:02:27,320 --> 00:02:29,971 Zijn familie heeft hem nodig. 27 00:02:30,200 --> 00:02:34,444 Wat kan ik doen? Mensen mogen de wet niet overtreden. 28 00:02:34,680 --> 00:02:39,481 Ik wilde het je gewoon vragen om voor Watson te zorgen terwijl ik weg ben. 29 00:02:39,720 --> 00:02:44,726 - Waar ga je heen? - Cascadevallei. 30 00:02:44,960 --> 00:02:48,203 Danforth-bedrijf heb mijn hulp nodig. 31 00:02:48,440 --> 00:02:53,241 - De Danforth Company? - Hun voorraden worden in beslag genomen. 32 00:02:53,480 --> 00:02:59,169 - Wanneer kom je terug? - Over een week. 33 00:03:00,400 --> 00:03:05,691 - Misschien moet ik meekomen. - Ik kan het aan. 34 00:03:05,920 --> 00:03:11,404 - Zorg goed voor jezelf. - Sully, ik red het wel. 35 00:03:33,080 --> 00:03:34,923 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 36 00:04:22,440 --> 00:04:25,284 Kom op, heren. 37 00:04:27,480 --> 00:04:32,930 - Waar is de rest van het geld? - Je krijgt ze als je het hebt opgelost. 38 00:04:33,160 --> 00:04:36,528 - Wanneer komen we bij...? - Cascadevallei. 39 00:04:36,760 --> 00:04:39,684 Een halve dag, als we snel zijn. 40 00:04:39,920 --> 00:04:43,367 Wat gebeurt er in Cascade Valley? 41 00:04:43,600 --> 00:04:46,285 - Bedrijf. - Wat voor soort? 42 00:04:46,520 --> 00:04:51,401 Danforth-bedrijf zal een dam bouwen. 43 00:04:51,640 --> 00:04:55,201 - Ze zullen de Cascade Valley onder water zetten. - Dat kan hij niet. 44 00:04:55,440 --> 00:04:59,286 - Blijkbaar. - De elanden zoeken daar voedsel. 45 00:04:59,520 --> 00:05:02,285 Ze moeten een andere eetgelegenheid zoeken. 46 00:05:03,520 --> 00:05:07,809 - Het is een van onze mooiste valleien. - Het zal overstromen. 47 00:05:08,040 --> 00:05:13,126 Tenzij we ze kunnen overtuigen, dat de dam een slecht idee is. 48 00:05:13,360 --> 00:05:18,651 - Waarom maak je je er zorgen over? - De rivier stroomt langs mijn kuuroord. 49 00:05:18,880 --> 00:05:23,761 Mensen vissen en wandelen daar. Als ze de dam bouwen - 50 00:05:24,000 --> 00:05:29,291 - wil mijn hotel liggen bij een opgedroogde rivier. 51 00:05:29,520 --> 00:05:32,205 Dat kan ik niet laten gebeuren. 52 00:05:54,160 --> 00:05:59,291 Robert E. Op zoek naar Watson terwijl hij zit in de gevangenis. Ik moet Matthew waarschuwen. 53 00:05:59,520 --> 00:06:04,162 Denk dat Matthew iemand zal helpen door de vallei onder water te zetten. 54 00:06:04,400 --> 00:06:09,930 - Hij weet waarschijnlijk niet wat er aan de hand is. - En Prestons vrienden zagen er eng uit. 55 00:06:10,160 --> 00:06:13,323 - Zorg goed voor jezelf. - Ik kom snel terug. 56 00:06:13,560 --> 00:06:17,042 Wat is er, schat? 57 00:06:36,720 --> 00:06:41,647 - "Portemonnee rat". - P-u-n-g-r-o-t-t-e. 58 00:06:41,880 --> 00:06:43,803 Rechts. 59 00:06:46,080 --> 00:06:52,964 - "Schreeuwen". - S-k-r-y-I 60 00:06:53,200 --> 00:06:58,843 - e-n-e. - Helaas. Het is e-n-d-e. 61 00:06:59,080 --> 00:07:02,721 Maar je deed het geweldig. Zes goed. 62 00:07:04,800 --> 00:07:07,929 De volgende is Brian Cooper. 63 00:07:20,880 --> 00:07:28,446 - Je eerste woord is "sheriff". - S-h-e-r-i-f. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,968 Rechts. 65 00:07:33,440 --> 00:07:38,844 - "Onderzoek". - F-o-r-s-k-e-r-t-s-e. 66 00:07:39,080 --> 00:07:41,686 Rechts. 67 00:07:41,920 --> 00:07:45,322 "Opportunist". 68 00:07:51,920 --> 00:07:54,890 O-p-o-r-t-u-n-i-s-t. 69 00:07:57,440 --> 00:08:01,365 Het is verkeerd. Er zijn twee p's in "opportunistisch". 70 00:08:01,600 --> 00:08:03,841 Bedankt Brian. 71 00:08:05,480 --> 00:08:08,609 De volgende is Tess Randall. 72 00:08:13,120 --> 00:08:16,329 Je eerste woord is "fager". 73 00:08:44,480 --> 00:08:50,362 Ze hebben ons daar eerder tegengehouden. Ze verschenen plotseling. 74 00:08:50,600 --> 00:08:55,527 Alles lijkt in orde te zijn. Laten we verder gaan. Rust en stilte. 75 00:09:19,960 --> 00:09:24,682 We hebben de houtzagerij hier neergezet. Dat kan ook we hebben de bomen geveld, gezaagd - 76 00:09:24,920 --> 00:09:31,485 - en stuur ze per trein naar Denver. We zullen ongelooflijk veel geld besparen. 77 00:09:31,720 --> 00:09:34,803 Ze zijn wanhopig voor hout in Denver. 78 00:09:35,040 --> 00:09:39,762 Hoe zit het met het bouwen van de dam? bij Fountain Creek? 79 00:09:40,000 --> 00:09:44,164 - Waarom dat? - Je verpest de vallei. 80 00:09:44,400 --> 00:09:49,770 En de rivier droogt op, die langs Colorado Springs loopt. 81 00:09:50,000 --> 00:09:57,088 Als je in Fountain Creek wilt bouwen, Ik kan u gunstige leningen aanbieden. 82 00:09:57,320 --> 00:09:59,926 Twee procent minder dan nu. 83 00:10:00,160 --> 00:10:05,610 Ik bezit dit land. Het dynamiet is hier over twee dagen en dan beginnen we. 84 00:10:05,840 --> 00:10:11,961 - Ze moeten het heroverwegen. - Het antwoord is nee. 85 00:10:12,200 --> 00:10:14,851 We zullen zien. 86 00:10:40,240 --> 00:10:45,041 - Sorry, Brian. - Waar ben je heen gegaan, moeder? 87 00:10:46,520 --> 00:10:51,811 - Katie was ziek. Ze had koorts. - Wat is er met haar aan de hand? 88 00:10:52,040 --> 00:10:56,602 Gewoon een beetje catarre. Maar ik wilde het laat haar niet aan anderen over. 89 00:10:56,840 --> 00:11:01,084 Het spijt me echt dat ik niet kon komen. 90 00:11:01,320 --> 00:11:05,086 - Het is oké. Ik heb een aantal plichten. - Wachten. 91 00:11:05,320 --> 00:11:09,041 Ga zitten. Vertel me over de concurrentie. 92 00:11:10,360 --> 00:11:12,886 Tess heeft gewonnen. 93 00:11:14,800 --> 00:11:18,725 - Hoe is het je gelukt? - Niet zo goed. 94 00:11:18,960 --> 00:11:23,090 - Je was zo goed voorbereid. - Ik heb 'opportunist' verkeerd gespeld. 95 00:11:23,320 --> 00:11:28,201 - Dat kun je spellen. - Ik was in de war. 96 00:11:30,760 --> 00:11:35,926 Het overkomt iedereen. Je kunt het Volgende keer zeker beter. 97 00:11:36,160 --> 00:11:39,369 Ik moet beginnen met mijn plichten. 98 00:11:45,600 --> 00:11:48,968 Nog iets langer. Ja, hou op. 99 00:11:52,880 --> 00:11:55,565 Laten we eens kijken. 100 00:12:00,800 --> 00:12:03,644 Sheriff Kuiper? 101 00:12:10,640 --> 00:12:14,964 - Zijn er problemen? - Nee. We waren het niet eens. 102 00:12:15,200 --> 00:12:18,204 Ik neem nog een beurt, zodat ze de ernst begrijpen. 103 00:12:18,440 --> 00:12:22,764 Ik heb je hier nodig. Hier zijn enkele vreemden. 104 00:12:23,000 --> 00:12:26,482 Eén van hen is op zoek naar jou. 105 00:12:34,560 --> 00:12:37,530 Bezoedelen? 106 00:12:37,760 --> 00:12:42,322 - Wat doe jij hier? - Preston is hier met een paar mannen. 107 00:12:42,560 --> 00:12:45,928 - Wat gaan ze doen? - Hij wil de bouw stoppen. 108 00:12:46,160 --> 00:12:51,121 - Ze zitten vast in de problemen. - Daarom ben ik hier. 109 00:12:51,360 --> 00:12:55,524 - Weet jij wat Danforth doet? - Hij bouwt een dam. 110 00:12:55,760 --> 00:12:58,650 Hij wil het hele gebied vernietigen. 111 00:12:58,880 --> 00:13:02,680 Hij is de eigenaar. Hij kan doen wat hij wil. 112 00:13:02,920 --> 00:13:05,810 hoe zit het met hen wie woont er onder de dam? 113 00:13:06,040 --> 00:13:09,408 - Ik weet dat het belangrijk voor je is. - Maar niet voor jou? 114 00:13:09,640 --> 00:13:14,441 Ja. Dat is het dan. Maar ik moet voor mijn werk zorgen. 115 00:13:14,680 --> 00:13:19,129 - Ik wil alleen maar helpen. - Anders bedankt. 116 00:13:19,360 --> 00:13:22,443 Ik heb je hier niet nodig - 117 00:13:23,520 --> 00:13:26,763 - dan kun je beter naar huis gaan. 118 00:13:45,160 --> 00:13:51,406 Het is niet relevant! Het is belangrijker om de dynamiettoevoer te stoppen. 119 00:13:51,640 --> 00:13:56,248 We moeten snel handelen en laten zien: dat we het serieus menen. 120 00:13:56,480 --> 00:14:02,283 Waarschijnlijk moeten we van de wagen af. Wanneer het de pas bereikt, stopt de kennis. 121 00:14:02,520 --> 00:14:06,320 De touringcars stappen uit, jij rijdt weg, en ik repareer ze allebei. 122 00:14:06,560 --> 00:14:10,849 - Je wilt toch niemand vermoorden? - Dan zijn er geen getuigen. 123 00:14:11,080 --> 00:14:14,323 We hoeven alleen het dynamiet te verwijderen. 124 00:14:14,560 --> 00:14:18,610 Als we de koetsiers doden, niemand wil hier wegrijden. 125 00:14:18,840 --> 00:14:22,447 Je moet het gewoon voorkomen de dam in aanbouw. 126 00:14:22,680 --> 00:14:25,286 - Wat is er aan de hand? - Wat wil je? 127 00:14:25,520 --> 00:14:30,651 Maak je geen zorgen. Sully is er ook tegen de dam. Niet waar, Sully? 128 00:14:30,880 --> 00:14:34,282 Het is illegaal. Je zou dit niet moeten doen. 129 00:14:36,600 --> 00:14:42,607 Bezoedelen. Hoe ongemakkelijk ook dit is het, we zitten op dezelfde pagina. 130 00:14:42,840 --> 00:14:49,200 Ik heb je nodig. Jij kunt helpen mij om die twee onder controle te houden. 131 00:14:50,680 --> 00:14:54,446 - Vergeet het. - Het is slechts een voorzorgsmaatregel. 132 00:14:54,680 --> 00:14:59,891 Ik heb contact opgenomen met mensen in Washington. Maar zoiets kost tijd. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,602 Als we het dynamiet verwijderen, wij winnen tijd. 134 00:15:03,840 --> 00:15:08,164 En als je meegaat, er gebeurt niemand. 135 00:15:09,600 --> 00:15:13,969 Luister, wil je dat de dam wordt gebouwd? 136 00:15:14,200 --> 00:15:18,967 - Dan is dit de enige optie. - Nee, dat is het niet. 137 00:15:40,560 --> 00:15:43,530 Heb je al je huiswerk gedaan? 138 00:15:44,760 --> 00:15:47,491 Wat? 139 00:15:48,720 --> 00:15:52,930 - Is er iets mis? - Ik heb gewoon geen honger. 140 00:15:53,160 --> 00:15:57,404 Je lijkt buiten jezelf. Je bent een beetje heet. 141 00:15:57,640 --> 00:16:02,680 Misschien heeft Katie je besmet. Heb je overal pijn? 142 00:16:02,920 --> 00:16:07,323 - Ik weet het niet. - Je kunt vandaag beter thuis blijven. 143 00:16:07,560 --> 00:16:10,564 Je kunt met mij meekomen in de kliniek. 144 00:16:16,720 --> 00:16:20,611 Er is een wilde orchidee, die alleen hier in de vallei groeit. 145 00:16:20,840 --> 00:16:25,801 Er zijn adelaars in de bomen en forel in de rivier. Ze zullen verdwijnen. 146 00:16:26,040 --> 00:16:28,725 Ze zullen waarschijnlijk een ander huis moeten zoeken. 147 00:16:29,920 --> 00:16:35,802 Het is misschien niet belangrijk voor u. Maar misschien is het voor uw kinderen. 148 00:16:36,040 --> 00:16:40,364 Ze houden misschien van vissen, jaag en geniet van Gods prachtige werk. 149 00:16:40,600 --> 00:16:45,606 Hoe zit het met die schoonheid, man? schepper? Heeft u een dam gezien? 150 00:16:45,840 --> 00:16:51,609 - Het is een van de wonderen van de technologie. - Maar de vallei zal voor altijd verdwenen zijn. 151 00:16:51,840 --> 00:16:55,242 Wij zijn het daar uiteraard niet mee eens. 152 00:16:56,680 --> 00:16:59,570 Er zijn mensen die je tegenhouden. 153 00:16:59,800 --> 00:17:03,964 Ze sparen geen middelen. Mensen kunnen gewond raken. 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,282 Sheriff? 155 00:17:09,280 --> 00:17:13,763 Het lijkt erop dat deze man mij probeert te bedreigen. 156 00:17:15,000 --> 00:17:17,924 Ik ga waarschijnlijk met hem praten. 157 00:17:23,280 --> 00:17:27,524 - Ik vroeg je om naar huis te gaan. - Er is iets waar we over moeten praten. 158 00:17:27,760 --> 00:17:32,687 - Hou op met het controleren van mij. - We hebben andere problemen dan dat. 159 00:17:32,920 --> 00:17:37,482 Kom mee, dan laat ik het je zien. Kom nu gewoon mee. 160 00:17:47,560 --> 00:17:52,282 Hier is wat wilgenbastthee. Het zal de koorts doen dalen. 161 00:17:52,520 --> 00:17:55,444 - Bedankt, mama. - Groetjes. Het is heet. 162 00:17:58,840 --> 00:18:01,411 Wil je wat soep? 163 00:18:01,640 --> 00:18:06,646 - Nee. Met mij gaat het goed. - Misschien moet je een dutje doen. 164 00:18:06,880 --> 00:18:10,362 Ik ben niet slaperig. 165 00:18:10,600 --> 00:18:15,367 - Zal ik wat voor je lezen? - Dat is niet nodig. 166 00:18:22,320 --> 00:18:25,529 Hoe zit het met Robinson Crusoë? 167 00:18:25,760 --> 00:18:29,481 Mijn vader heeft het mij voorgelezen, toen ik ziek was. 168 00:18:29,720 --> 00:18:34,851 - Ik kan het zelf lezen. - Nee, geef je ogen nu rust. 169 00:18:35,080 --> 00:18:38,801 'Ik ben in 1632 geboren in de stad York...' 170 00:18:39,040 --> 00:18:42,362 "- in een leuk gezin, maar niet uit de regio." 171 00:18:42,600 --> 00:18:48,846 “Mijn vader trouwde met mijn moeder, die kwam uit de fijne familie Robinson." 172 00:18:49,080 --> 00:18:51,970 "Daarom werd ik Robinson genoemd." 173 00:18:52,200 --> 00:18:55,090 “Onze buren hebben het verpest de naam van mijn vader voor Crusoe." 174 00:18:55,320 --> 00:18:59,723 “Daarom belden mijn vrienden mij voor Robinson Crusoë." 175 00:18:59,960 --> 00:19:02,611 "Mijn vader heeft mij veel geleerd..." 176 00:19:08,400 --> 00:19:11,847 Herinner je je deze plek nog? 177 00:19:12,080 --> 00:19:17,928 - Natuurlijk. - We hebben hier de zweethut gebouwd. 178 00:19:20,400 --> 00:19:26,806 Ik moest in de boom klimmen om het ei van een roodstaartbuizerd op te halen. 179 00:19:27,040 --> 00:19:33,491 Cloud Dancing zorgde ervoor dat ik het deed opnieuw omdat er een barst in het ei zat. 180 00:19:33,720 --> 00:19:38,089 Ik heb drie dagen niet geslapen je was op een visiezoektocht. 181 00:19:38,320 --> 00:19:41,483 Je moeder was zo bezorgd, dat ze hierheen is gereden. 182 00:19:41,720 --> 00:19:45,850 De laatste dag dat ik in de zon zat - 183 00:19:46,080 --> 00:19:48,811 - en dacht aan degenen van wie ik houd - 184 00:19:49,040 --> 00:19:55,571 - toen de havik net geland was naast mij. Het was fantastisch. 185 00:20:02,680 --> 00:20:05,570 Dit alles zal verdwijnen. 186 00:20:05,800 --> 00:20:10,601 Geen boom, geen weide, geen havik. 187 00:20:13,800 --> 00:20:16,724 Matthijs, luister naar mij. 188 00:20:16,960 --> 00:20:21,249 Preston en zijn mannen zullen dat wel doen voorkomen dat het dynamiet bereikt. 189 00:20:21,480 --> 00:20:23,801 Sheriff? 190 00:20:26,520 --> 00:20:29,364 Sheriff? 191 00:20:32,240 --> 00:20:38,327 Het spijt me Maar ik moet op mijn werk letten. 192 00:20:58,640 --> 00:21:02,690 Katie heeft net te eten gekregen, zodat we helemaal naar de stad kunnen rijden. 193 00:21:02,920 --> 00:21:06,766 - Denk aan je schoolboeken. - Ik heb het nog steeds een beetje warm. 194 00:21:10,400 --> 00:21:16,089 - Je koorts is verdwenen. - Goed? Ik heb een beetje pijn. 195 00:21:16,320 --> 00:21:22,805 - Misschien moet ik thuis blijven. - Je bent aan de beterende hand. Laten we nu eens kijken. 196 00:21:23,040 --> 00:21:26,647 Ik ben in de kliniek als je mij nodig hebt. Kom op. 197 00:21:37,760 --> 00:21:40,001 Preston! 198 00:21:42,400 --> 00:21:47,804 Goed, ik zal je helpen pak het dynamiet om tijd te winnen. 199 00:21:48,040 --> 00:21:53,331 Maar als een van jullie schiet, Ik sleep je naar de gevangenis. Begrepen? 200 00:21:55,920 --> 00:21:59,606 Laten we gaan. 201 00:22:13,520 --> 00:22:16,126 Daar komen ze. 202 00:22:20,560 --> 00:22:23,803 Onthoud: niet schieten. 203 00:22:40,160 --> 00:22:44,085 Stop onmiddellijk. Handen omhoog, nu. Met hen mee. 204 00:22:55,360 --> 00:22:58,967 Wat is dat nu? Deze dozen zijn leeg. 205 00:23:06,520 --> 00:23:10,570 - Waar is het dynamiet? - Ik weet het niet. 206 00:23:10,800 --> 00:23:14,168 - Je liegt. - Het is met een andere wagen. 207 00:23:15,560 --> 00:23:19,565 Het is waar. Ik zweer het. Ik smeek je 208 00:23:44,160 --> 00:23:50,088 Preston, kom hierheen. Dat zijn ze nog steeds levend. Breng ze terug naar het kamp. 209 00:24:02,120 --> 00:24:05,090 Toen ik kwam, waren de bandieten verdwenen. 210 00:24:05,320 --> 00:24:09,769 De kogel is eruit, maar ze zijn bewusteloos. We moeten wachten tot ze wakker worden. 211 00:24:11,080 --> 00:24:13,970 Het plan werkte, sheriff. 212 00:24:17,000 --> 00:24:20,402 - Waarom was je daar? - Ik was op weg naar de stad. 213 00:24:20,640 --> 00:24:24,964 - Hoe zit het met je twee vrienden? - Ze reden in de tegenovergestelde richting. 214 00:24:25,200 --> 00:24:28,249 Waarom zijn ze weggegaan? Was je alleen? 215 00:24:28,480 --> 00:24:32,530 Ja. Ik hoorde lawaai en schieten, dus ik reed terug. 216 00:24:32,760 --> 00:24:37,448 - Dus je reed tegen de schoten in? - Ik was voorzichtig. 217 00:24:37,680 --> 00:24:41,241 Ik verborg me totdat de koetsiers met rust gelaten werden. 218 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 Preston. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,248 Als u informatie achterhoudt, ben jij een medeplichtige. 220 00:24:50,120 --> 00:24:53,602 Ik heb alles verteld wat ik weet. 221 00:25:20,400 --> 00:25:25,201 Dan is de tijd om. Gelieve uw monsters in te leveren. 222 00:25:34,200 --> 00:25:37,807 - Brian, je bent nog niet klaar. - Sorry. 223 00:25:38,040 --> 00:25:41,567 Ik zal het nu moeten nemen. 224 00:25:46,800 --> 00:25:48,723 Bedankt. 225 00:26:03,440 --> 00:26:05,841 Hallo Brian. 226 00:26:06,080 --> 00:26:08,606 - Hoe was het op school? - Goed genoeg. 227 00:26:08,840 --> 00:26:12,447 - Hoe ben je geslaagd voor de rekentoets? - Ik heb gedumpt. 228 00:26:13,680 --> 00:26:16,684 Heb je gedumpt? 229 00:26:16,920 --> 00:26:20,641 - Je bent ook ziek geweest. - Ik wil er niet over praten. 230 00:26:20,880 --> 00:26:24,646 - Je bent nog nooit gedumpt. - Dus nu ben ik dat. 231 00:26:24,880 --> 00:26:29,761 - Brian, we moeten erover praten. - Het is maar één test. 232 00:26:31,160 --> 00:26:33,970 Ik moet naar huis en mijn plichten vervullen. 233 00:26:42,760 --> 00:26:46,367 Sheriff? De koetsier is net wakker. 234 00:26:57,560 --> 00:27:00,530 - Hoeveel waren het? - Drie. 235 00:27:00,760 --> 00:27:05,322 - Kun je ze beschrijven? - Twee van hen waren dat. 236 00:27:05,560 --> 00:27:11,647 Ze droegen hoeden en revolvers. Maar de derde was anders. 237 00:27:11,880 --> 00:27:16,647 - Hoe? Had hij mooiere kleren aan? - Nee. 238 00:27:16,880 --> 00:27:19,963 - Hij zag eruit als een indiaan. - Een Indiaan? 239 00:27:20,200 --> 00:27:25,604 Hij was geen Indiaan, maar hij had lang, bruin haar. 240 00:27:25,840 --> 00:27:28,764 En een jas van Indiaas hertenleer. 241 00:27:29,000 --> 00:27:33,562 Hij moet degene zijn die de leiding heeft na jou. Heb je hem niet gerepareerd? 242 00:27:35,160 --> 00:27:38,004 Maak je geen zorgen, dat zal ik nu doen. 243 00:27:52,800 --> 00:27:55,565 Kom op! 244 00:28:05,840 --> 00:28:08,047 Kom nu. 245 00:28:09,800 --> 00:28:12,690 Verdomd paard. 246 00:28:57,280 --> 00:28:59,248 Kom binnen. 247 00:29:00,480 --> 00:29:04,530 - Goedemorgen, dokter Quinn. - Mag ik? 248 00:29:04,760 --> 00:29:06,967 Wees veilig. 249 00:29:11,480 --> 00:29:16,122 - Hoe gaan de lessen? - Goed, bedankt. 250 00:29:16,360 --> 00:29:21,002 Ik geef les aan de studenten weten. Het kost tijd. 251 00:29:22,680 --> 00:29:28,687 Ik wilde met je praten over Brian. Hij heeft het altijd goed gedaan. 252 00:29:28,920 --> 00:29:31,810 - Uitzonderlijk goed. - Ja. 253 00:29:32,040 --> 00:29:36,364 Maar hij zakte voor de test? - Hij deed maar de helft. 254 00:29:36,600 --> 00:29:41,083 - Wat is er gebeurd? - Ik ben er niet helemaal zeker van. 255 00:29:41,320 --> 00:29:47,123 Ik ben blij dat je gekomen bent. dacht ik of er thuis problemen zijn. 256 00:29:47,360 --> 00:29:50,569 Dat is het meestal ook op school. 257 00:29:50,800 --> 00:29:53,963 Wij hebben thuis geen problemen. 258 00:29:54,200 --> 00:29:58,603 Misschien is er hier een probleem met een andere leerling of. 259 00:29:58,840 --> 00:30:02,606 - Met de leraar? - Hij is nog nooit gedumpt. 260 00:30:02,840 --> 00:30:07,209 - Brian en ik hebben geen problemen. - Wat is het dan? 261 00:30:08,440 --> 00:30:12,684 Is het je niet opgevallen dat hij de laatste tijd veranderd is? 262 00:30:12,920 --> 00:30:16,686 Hij is onoplettend. Hij zit en dagdroomt. 263 00:30:16,920 --> 00:30:21,881 - Normaal gesproken is hij niet zo. - Er is iets mis met hem. 264 00:30:22,120 --> 00:30:26,125 Ik kan proberen erachter te komen wat het is. 265 00:30:26,360 --> 00:30:30,888 Nee. Ik zal waarschijnlijk met hem praten. Bedankt. 266 00:31:22,360 --> 00:31:25,204 Bezoedelen? 267 00:31:25,440 --> 00:31:27,966 Wat doe jij hier? 268 00:31:28,200 --> 00:31:32,762 - De man die de koetsier neerschoot, is hier. - Ik wil met je praten. 269 00:31:33,000 --> 00:31:37,289 - Dus jij was daar dan? - Luister, ik zal het later uitleggen. 270 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Nee. Leg het nu maar uit! 271 00:31:42,120 --> 00:31:45,283 Daarin heb je het mis. 272 00:31:45,520 --> 00:31:49,081 - Jij hebt die wagen aangevallen. - Je kent het hele verhaal niet. 273 00:31:49,320 --> 00:31:52,324 - Meer hoef ik niet te weten. - Hij ontsnapt. 274 00:31:52,560 --> 00:31:55,962 Vergeet hem. Ik praat tegen je. 275 00:31:56,200 --> 00:31:59,522 - Je wilde het dynamiet stelen. - En stop de bouw. 276 00:31:59,760 --> 00:32:03,606 - Twee mannen zijn ernstig gewond. - Ik heb ze niet neergeschoten. 277 00:32:03,840 --> 00:32:09,324 Je hebt de hele tijd gelogen. Zei het ene en deed het andere. 278 00:32:09,560 --> 00:32:13,360 - Ik probeerde de chauffeurs te beschermen. - Dat is mijn werk. 279 00:32:13,600 --> 00:32:17,161 Je had het aan mij moeten overlaten. 280 00:32:17,400 --> 00:32:21,086 Jij bent niet de wet. Ik ben. 281 00:32:24,600 --> 00:32:27,206 En ik arresteer jou. 282 00:32:31,680 --> 00:32:35,162 Leg ze weg. 283 00:32:40,240 --> 00:32:43,483 Laten we gaan. 284 00:33:23,000 --> 00:33:27,562 Brian? Ik sprak met mevr. Moraal vandaag. 285 00:33:29,720 --> 00:33:34,442 - Waarom? - We zijn allebei bezorgd om je. 286 00:33:35,520 --> 00:33:39,161 Nu dat zowel Colleen en Matthew is weg - 287 00:33:39,400 --> 00:33:43,371 - ben ik meer geweest afhankelijk van uw hulp. 288 00:33:43,600 --> 00:33:47,491 - Je hebt extra taken gekregen. - Het maakt niet uit. 289 00:33:47,720 --> 00:33:50,929 Weet je het zeker? 290 00:33:51,960 --> 00:33:54,167 Ja. 291 00:33:56,240 --> 00:34:01,246 Dankzij jou is het mij gelukt breng meer tijd door met Katie. 292 00:34:01,480 --> 00:34:05,087 Ik ben je daar dankbaar voor. 293 00:34:06,320 --> 00:34:12,168 - Maar je hebt geen tijd voor huiswerk. - Dat is het niet. 294 00:34:13,760 --> 00:34:17,526 Wat is het dan? Wat is het dat jou opwindt? 295 00:34:19,480 --> 00:34:22,643 Het spijt me Ik heb de spellingbij niet gehaald. 296 00:34:22,880 --> 00:34:28,364 - Dat is het ook niet. - Wat is er aan de hand? Zeg het nu. 297 00:34:31,480 --> 00:34:34,245 Er is niets. 298 00:34:37,960 --> 00:34:40,770 Ik hou van je, mama. 299 00:35:05,200 --> 00:35:07,851 Bezoedelen! Mattheüs! 300 00:35:11,920 --> 00:35:15,129 Is alles in orde...? 301 00:35:17,280 --> 00:35:23,208 - Wat is er? - Ik moest Sully arresteren. 302 00:35:23,440 --> 00:35:26,364 - Waarvoor? - Poging tot overval. 303 00:35:26,600 --> 00:35:29,046 Beroving? 304 00:35:29,280 --> 00:35:33,365 Ik zou de bouw stopzetten, en toen werd het allemaal wild. 305 00:35:33,600 --> 00:35:38,640 - Er waren toch zeker andere opties? - Er was geen tijd. 306 00:35:38,880 --> 00:35:42,248 Ik kon het niet laten gebied verdwijnen. 307 00:35:42,480 --> 00:35:45,689 - Jij hebt die mannen meegenomen. - Ze planden een hinderlaag. 308 00:35:45,920 --> 00:35:49,003 Het is mijn taak om dat soort dingen te voorkomen. 309 00:35:49,240 --> 00:35:53,529 - Ik wilde je beschermen. - Het is mijn taak en mijn beslissing. 310 00:35:53,760 --> 00:35:56,081 Wachten. 311 00:35:56,320 --> 00:35:59,369 Sully, wie waren de andere mannen? 312 00:35:59,600 --> 00:36:03,127 Er waren mensen die Preston had ingehuurd. Hij was er zelf ook bij. 313 00:36:03,360 --> 00:36:06,045 - Niemand heeft hem gezien. - Daar heeft hij voor gezorgd. 314 00:36:06,280 --> 00:36:10,251 Maar hij kon ze niet onder controle houden. Daarom ben ik meegegaan. 315 00:36:10,480 --> 00:36:14,166 Het plan was alleen om het dynamiet mee te nemen, om niemand neer te schieten. 316 00:36:14,400 --> 00:36:19,327 Als je een wapen draagt, is dat er altijd een risico om iemand schade te berokkenen. 317 00:36:19,560 --> 00:36:22,803 - Nou, wat gebeurde er toen? - We zijn voor de gek gehouden. 318 00:36:23,040 --> 00:36:26,362 Ray schoot de koetsier neer, en toen duwde ik hem weg. 319 00:36:26,600 --> 00:36:30,969 - Hij schoot, maar niemand werd geraakt. - Je had gedood kunnen worden. 320 00:36:33,280 --> 00:36:36,727 Dus wat denk je nu? 321 00:36:38,560 --> 00:36:43,805 Ik heb geen keus. Ik moet de rechter laten komen. 322 00:36:48,440 --> 00:36:51,091 Het zal waarschijnlijk werken. 323 00:37:07,000 --> 00:37:10,846 - Matteüs? - Dr. Mike. 324 00:37:13,240 --> 00:37:16,881 - Heb je de scheidsrechter laten komen? - Ja. 325 00:37:17,120 --> 00:37:21,330 Morgen komt hij, dus de hoorzitting zal in de middag zijn. 326 00:37:22,560 --> 00:37:27,202 Dr. Mike, dat zou niet moeten eindigde zo. Dat moet je weten. 327 00:37:27,440 --> 00:37:31,684 - Dat weet ik. - Ik heb Sully gevraagd weg te blijven. 328 00:37:31,920 --> 00:37:37,404 Maar hij wilde niet naar mij luisteren. Hij gaf mij geen keus. 329 00:37:37,640 --> 00:37:43,409 Ik weet dat je boos bent op Sully. En jij zorgt gewoon voor je werk. 330 00:37:43,640 --> 00:37:48,965 Maar ik hoop dat je het je herinnert om alle kanten van het verhaal te krijgen. 331 00:37:49,200 --> 00:37:52,249 En onderzoek ze grondig. 332 00:38:10,760 --> 00:38:14,481 - Wat is daarbuiten gebeurd? - Ik heb het je verteld. 333 00:38:14,720 --> 00:38:17,326 Ik blijf bij mijn uitleg. 334 00:38:17,560 --> 00:38:22,361 Jij plande die hinderlaag. En als Billy en Ray betrapt worden. 335 00:38:22,600 --> 00:38:25,729 Je werd gezien samen met degenen in het kamp. 336 00:38:25,960 --> 00:38:29,487 - Mensen zagen dat je ze geld gaf. - Voor werk in het hotel. 337 00:38:29,720 --> 00:38:32,564 Ik heb de bonnen. 338 00:38:32,800 --> 00:38:36,850 Je hebt ze ingehuurd voor die hinderlaag. Sully zal tegen je getuigen. 339 00:38:37,080 --> 00:38:40,004 - Het zal zijn woord tegen het mijne zijn. - Precies. 340 00:38:41,480 --> 00:38:44,768 Ik ben een bankier en gerespecteerd in de stad. 341 00:38:45,000 --> 00:38:48,527 Zodra hij veroordeeld is, niemand zal hem geloven. 342 00:38:48,760 --> 00:38:54,642 Daar moet je niet op rekenen. Ik kan gemakkelijk in de gevangenis belanden 343 00:38:54,880 --> 00:39:00,649 - en laat de rechter alles beslissen. Wil je dat risico nemen? 344 00:39:00,880 --> 00:39:05,602 - Of? - Je kunt voor Sully getuigen. 345 00:39:05,840 --> 00:39:11,051 - Waarover? - Dat Sully de koetsier probeerde te redden. 346 00:39:12,920 --> 00:39:16,129 En dan wil je de zaak laten vallen? 347 00:39:19,120 --> 00:39:24,650 Zoals je zei: Ik heb nog geen bewijs. 348 00:39:26,000 --> 00:39:30,801 Ik zal graag getuigen ten gunste van Sully, Sheriff. 349 00:39:46,160 --> 00:39:50,324 Ik vind de verdachte, Byron Sully, schuldig. 350 00:39:51,800 --> 00:39:56,362 Ik oordeel over u, Mr. Sully, tot zes maanden gevangenisstraf. 351 00:39:56,480 --> 00:40:01,361 Wegens omstandigheden schapen De voorwaardelijke straf van vijf maanden - 352 00:40:02,040 --> 00:40:05,203 - en een week minder voor voogdij. 353 00:40:05,880 --> 00:40:10,329 Vanaf vandaag drie weken gevangenisstraf. 354 00:42:42,160 --> 00:42:47,564 Sully, ik weet dat je dat moest doen om te handelen zoals jij deed. 355 00:42:51,520 --> 00:42:54,091 Op dezelfde manier. 356 00:43:14,440 --> 00:43:17,011 Tekst: Marianne Schøller Sublijn